1
00:00:00,968 --> 00:00:03,771
(HUNDAR SKER)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.LT
3
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(STÖRANDE MUSIK)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.LT
5
00:00:12,813 --> 00:00:16,784
(METALLISK KLANKNING)
6
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
(LIGHT POPS)
7
00:00:17,818 --> 00:00:20,288
(ODISTINKA RÖSTER)
8
00:00:20,321 --> 00:00:21,355
(KARTELLSOLDATER TALAR SPANSKA)
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(PAOLO GRUNTER)
10
00:00:28,296 --> 00:00:30,164
(TALAR SPANSKA)
11
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(TOTEC TALAR SPANSKA)
12
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(TOTEC TALAR SPANSKA)
13
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(REPETERAR FRASEN)
14
00:01:02,496 --> 00:01:04,632
(TOTEC TALAR SPANSKA)
15
00:01:04,665 --> 00:01:06,900
(REPETERAR FRASEN)
16
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
(TOTEC TALAR SPANSKA)
17
00:01:09,603 --> 00:01:11,705
(PAOLO REPETERAR FRASEN)
18
00:01:11,739 --> 00:01:12,806
(HUNDAR SKÄLLER GOTT)
19
00:01:12,840 --> 00:01:14,908
(MÄN SKRIPER)
20
00:01:14,942 --> 00:01:17,211
(PAOLO SKRIKER)
21
00:01:17,245 --> 00:01:21,014
(TOTEC TALAR SPANSKA)
22
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
(STÖRANDE MUSIK)
23
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
- (FÅNGAR RYTER)
- (HUND SNARLS)
24
00:01:24,285 --> 00:01:25,486
- (MAN TALAR SPANSKA)
- (KARTELLSOLDATEN SKRIKER)
25
00:01:25,519 --> 00:01:26,920
(KCK DUNS)
26
00:01:26,954 --> 00:01:29,223
- (FÅNGAR KVINKAR OCH SKRIKER)
- (TOTEC TALAR SPANSKA)
27
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(TOTEC VISKAR MANIAKALT
PÅ SPANSKA)
28
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
(FÅNGAR VINKAR OCH SKRIKER)
29
00:01:39,533 --> 00:01:42,270
(FÅNGEN SKRIK)
30
00:01:42,303 --> 00:01:44,738
(HUND SNARLS)
31
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(TOTEC TALAR SPANSKA)
32
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(STÖRANDE MUSIK)
33
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(STÖRANDE MUSIK INTENSIFIERAS)
34
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
- (KAMENS TÄNDNING TICKAR)
- (FLAMMEN SJULAR)
35
00:02:15,403 --> 00:02:17,638
(BLADRINGAR)
36
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(SMÖR SIZE)
37
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
(KÖTT SIZZLES)
38
00:02:22,476 --> 00:02:24,312
(KYLSKYLSLUCKAN ÖPPAS OCH STÄNGS)
39
00:02:24,345 --> 00:02:26,146
('GÖR RÄTT, FRÄCK INGEN MAN'
AV THE LIST KNIFE FIGHTER)
40
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* Mitt evangelium skriker om rättvisa
41
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
* Mitt ord fastnade
i marken...*
42
00:02:32,186 --> 00:02:33,221
(HUND SKÄLLER)
43
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* Att plantera mina frön av rätt
44
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* I den onda marken jag hittade
45
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* Så jag står fast och redo
46
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
* När vargen knackar på
vid dörren
47
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* Med varken rädsla eller ilska
48
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
* Lagen kommer att återställas... *
49
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
JAKE: Kom igen, det är ditt.
50
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
Bra tjej. Grattis på födelsedagen, mamma.
51
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(TELEFONKLIMMER OCH BUZZZER)
52
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* Do-ooh, ooh-ooh
53
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
*Do-ooh,
åh-åh
54
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* Gör rätt och frukta ingen människa
55
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* Do-ooh, ooh-ooh
56
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
*Do-ooh, ooh-ooh... *
57
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
Inte nu, Argos.
58
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
* Gör rätt och frukta ingen människa... *
59
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
Hej, kompis, jag kan inte. Jag har en dejt.
60
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
- Vet du?
- (ARGOS GRUNTS)
61
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
Argos.
62
00:03:26,907 --> 00:03:28,376
(SPÄNDIG MUSIK)
63
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
Du kommer inte att ge upp,
är du?
64
00:03:31,044 --> 00:03:32,846
(VÅGOR KRASCH I NÄRHETEN)
65
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
(ARGOS BARKS)
66
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* Oh-oh, oh-oh
67
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
*Åh, oj, oj...*
68
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
- (JAKE VISPLAR)
- * Gör rätt och frukta ingen människa
69
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* Oh-oh, oh-oh
70
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
* Åh-åh,
oj oj
71
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* Gör rätt och frukta ingen människa
72
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
*Åh, oj, oj, åh... *
73
00:04:01,842 --> 00:04:05,078
- (VÅGOR KRASH)
- (SÅNGEN FORTSÄTTER ÖVER P.A.)
74
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
MIA: Du blir bortskämd
idag, strumpor.
75
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
Inte konstigt att hon gillar dig
bättre än mig.
76
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- (skrattar)
- JAKE: Är det bra, älskling?
77
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- Det är...det är jättebra.
- JAKE: Är det?
78
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
MIA: Mm-hm.
79
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
- JAKE: Åh!
- (VERKTYG KLAMLAR)
80
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
(JAKE SUCKAR)
81
00:04:20,461 --> 00:04:22,896
(JAKE MUTLAR)
82
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
MIA: Du mår bra, Jake.
83
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Bow, du är på kameran.
84
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
MIA: Jag ville inte berätta det för dig.
Jag vill nästan inte jinxa det.
85
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
Åh-åh. Vad?
86
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
Nåväl, nu måste du berätta för mig.
87
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Du sov i natt.
88
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Du vet att jag gör det varje kväll,
eller hur?
89
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
Jag menar, verkligen, verkligen sovit.
90
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
JAKE: Ja, det är bra då.
91
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
MIA: Jag är glad att du inte är polis.
Du är gladare när du tränar K9s.
92
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
Jag är inte rädd längre.
93
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
JAKE: Är du inte rädd?
94
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
Du har aldrig berättat det för mig
du var rädd. Av vad?
95
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
MIA: För dig.
96
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
MIA: Som om du brottades
med något.
97
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Ja, det är bara så jag slappnar av.
98
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
MIA: På sistone verkar det bara
att du är så stilla.
99
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
Som, vilken kraft eller vad som helst
du slogs, det är som...
100
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
SERVITRIS: En sida av revben.
Kom tillbaka snart.
101
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
Tack. Det kommer vi.
Det var utsökt.
102
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- Tack.
- JAKE: Tack.
103
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
Vad var det du sa? Varsågod.
104
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
Det är som att du vann.
105
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(TELEFONKLIMMER OCH BUZZZER)
106
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
- Åh! Det brinner.
- (STOLEN SKRAPER)
107
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- Vad?
- Hemma. Vi måste gå.
108
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
- (FORDON DRAR UPP)
- (LARM PIPPAR)
109
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
(FORDONSDÖRRAR SLAMSER)
110
00:05:56,790 --> 00:05:58,659
(SPÄNDIG MUSIK)
111
00:05:58,692 --> 00:06:00,293
- (JAKE ANDAS TUNGT)
- (HUNDAR SKER)
112
00:06:00,327 --> 00:06:02,730
(LARM PIPPAR)
113
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
JAKE: Kom igen.
114
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(LARM PIPPAR)
115
00:06:13,474 --> 00:06:15,308
- (PIPANDE SLUTAR)
- (suckar)
116
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(JAKE MUTTER) Oj, din sonofa...
117
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
- (BAKNING PEN KLAMLAR)
- Åh!
118
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(JAKE HOSTAR)
119
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
Du stängde inte av ugnen?
120
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
Jag slog aldrig på den.
121
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
(STRUMPAR MORAR)
122
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
Vad är det, flicka?
123
00:06:33,761 --> 00:06:36,296
(AVBRYTANDE MUSIK)
124
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
JAKE: Strumpor... (TALAR TYSKA)
125
00:06:38,699 --> 00:06:41,469
- (STRUMPAR SKÄLLER)
- (KLINGAR)
126
00:06:41,502 --> 00:06:44,404
(STRUMPAR GÄTTER)
127
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
(MÄN GRUTAR, BLÅSER DUNS)
128
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(MIA BYXOR OCH GAPSAR)
129
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
- (Inkräktare GRUNNT)
- JAKE: Mia, ring 911!
130
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
(MÄN GRUNTA)
131
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
(LINE RINGS)
132
00:06:56,283 --> 00:06:58,519
(HUNDAR SKER)
133
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
- (LINJE FORTSÄTTER RINGA)
- Åh!
134
00:07:00,287 --> 00:07:04,391
(HUNDAR SKÄL, MÄN GRUNAR)
135
00:07:04,424 --> 00:07:06,994
(LINJE FORTSÄTTER RINGA)
136
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
(DÖR DUNSAR, MEKANISMEN VIRRAR)
137
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
OPERATÖR: International 911.
Vad är nödsituationen?
138
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Någon attackerar oss. Behaga!
139
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
OPERATÖR: OK, är du i fara?
140
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
Hej? Ja, det är vi
attackerade. Behaga.
141
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
OPERATÖR:
Vad heter du, frun?
142
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
- Mia Rosser.
- Jag får se...
143
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
Någon försöker
döda min man.
144
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
Jag ska se om jag kan få
någon som kan hjälpa dig.
145
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
Fru? Frun? Vad är...
146
00:07:27,080 --> 00:07:28,048
(HÖJLIG KRASCH)
147
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- (GLASPAUS)
- (GRUNNAR)
148
00:07:30,618 --> 00:07:33,687
(MÄN GRUTAR, BLÅSER DUNS)
149
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(MIA VINTER)
150
00:07:37,558 --> 00:07:39,026
(JAKE RYTAR)
151
00:07:39,059 --> 00:07:41,394
(DUNA!)
152
00:07:41,428 --> 00:07:43,096
(HUNDAR SKÄLLER OCH GÄLLER)
153
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
(DÖRRRAR)
154
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(BLÅSER DUNS, MÄN GRUTAR)
155
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
(HUNDAR SKER)
156
00:07:54,107 --> 00:07:55,609
(BLADRINGAR)
157
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
Arggh!
158
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
(HUNDAR SKAL OCH SNARL)
159
00:07:58,779 --> 00:07:59,813
(HUNDAR SNAR ELLER GOTT)
160
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(INTRÄKARE SKRIKER)
161
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
INTRÄKARE: Åh, Gud! Arggh!
162
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
(HUND SNARLS)
163
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
OFFICER BROWN: Jake!
164
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
Jake!
165
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
- (HUNDAR SKAL OCH SNARL)
- (Inkräktare stönar)
166
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
Argos... (TALAR TYSKA)
167
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
(INTRÄNGARE STÖNAR)
168
00:08:22,335 --> 00:08:25,806
(HUNDAR SKAL OCH SNARL)
169
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(SOMBRE MUSIK)
170
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
JAKE: Han går ingenstans.
171
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(STRUMPAR GÄTTER)
172
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
Strumpor! Få läkarvård här.
173
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
OFFICER BROWN: Jag behöver en läkare.
174
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
JAKE: Vänta, flicka.
Jag ska inte flytta dig.
175
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
Visa mig var det gör ont.
Jag ska få hjälp.
176
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
MIA: Han är där inne. Jake!
177
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- COBB: Jake!
- Cobb. Strumpor är nere.
178
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
COBB: Brown har redan kallat det
in. Medicin är på väg...
179
00:08:53,200 --> 00:08:55,268
(SKRUP KLAMLAR)
180
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
(JAKE OCH MIA FLIPAR OCH UPRÅR)
181
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
MIA: Johnny.
182
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- Mia, är du okej?
- Jag är okej.
183
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- Va? Hej.
- Ja.
184
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
- (BABY JOHN GRÅTER)
- JAKE: Johnny, hej.
185
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
- (MIA SOBS)
- Han ser ok ut.
186
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
Ja.
187
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- Mia, du stannar här, okej?
- Är du okej?
188
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Argos... (TALAR TYSKA)
189
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(SOMBRE MUSIK)
190
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(SOMBRE MUSIC BUILDS)
191
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(SPÄNDIG MUSIK)
192
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(SIREN BLARES)
193
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(SOMBRE MUSIK)
194
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
CHAPLAIN: Mina ögon är dina ögon,
195
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
att se och skydda
du och dina.
196
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Mina öron är dina öron,
197
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
att höra och upptäcka
onda sinnen i mörkret.
198
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
Min näsa är din näsa,
199
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
att dofta inkräktaren.
200
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
Och så kan du leva.
201
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
Mitt liv är också ditt.
202
00:10:18,886 --> 00:10:21,454
(INTENS MUSIK)
203
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
Befälhavaren: Detalj, en-tio-koja!
204
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
Babordsarmar!
205
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
Redo. Syfte. Brand.
206
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
(SHOTS BOM OCH EKO)
207
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
Klar. Syfte. Brand.
208
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(SHOTS BOM OCH EKO)
209
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
(TALAR TYSKA)
210
00:10:42,375 --> 00:10:44,912
(ARGOS GRUNTS)
211
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(SOMBRE MUSIK)
212
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Argos.
213
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
- Gå hem.
- (ARGOS MURRAR)
214
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
Hej.
215
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(ARGOS WHIMPERS)
216
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
Okej, gå upp.
Låt oss gå. Upp, upp.
217
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
JAKE: Jag kunde inte stå ut.
218
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
För att se dig där.
219
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
Bland de döda.
220
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
Du har vad jag vill.
221
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(MÅSAR GRÅTER)
222
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
Och leker hus
vid havet...
223
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
..kommer inte att fixa det.
224
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Du är en bra tjej.
225
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Vi ses snart, Socks.
226
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Vi ses snart.
227
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(LOCK POPS)
228
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
(ARGOS BARKS)
229
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(SPÄNDANDE MUSIK)
230
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
JAKE: Du är min
försäkringsbolag,
231
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
men du försäkrar mig inte.
232
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
H-hur fungerar det?
233
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
AGENT PÅ TELEFON:
Mr Rosser, i ditt avtal,
234
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
avsnitt 4, stycke 9...
235
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
Håll ut. Låt...
Låt mig avsluta, okej?
236
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
- Okej.
- Jag menar, för...
237
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
..det gör det bara inte
bli enklare än så här, okej?
238
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
AGENT: Du är frustrerad,
och jag förstår det.
239
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
– Jag betalade för företagsförsäkringen.
- Det är inte ifrågasatt.
240
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
Mitt företag, som du försäkrade,
blev förstörd.
241
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
AGENT: Ja, det gjorde det.
242
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
Jag menar, jag vet inte
hur ska man annars säga det.
243
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
AGENT: Mr Rosser, du listade
säkerhetskamerorna,
244
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
och i en händelse av detta...
245
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
- (ARGOS BARKS AND SNARLS)
- JAKE: Nej, bilderna är borta.
246
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
Det är borta.
Det finns inga fler bilder, okej?
247
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
Jag pratade med säkerheten
företag, och de blev hackade.
248
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
Okej? Jag kan sätta dig
kontakta dem om du...
249
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
- Sir, utan filmerna...
- (TELEFONEN PIPAR)
250
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
..ditt påstående är troligt
att avvisas.
251
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- Säg det igen. Jag missade det.
- Sir, utan filmerna...
252
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
Nej, men det finns en polisanmälan.
253
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
- (BARKS)
- Jag-jag har en idé.
254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Kan vi ta
sänker temperaturen?
255
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Låt oss se vem som kan
lägg på först, okej?
256
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
Han är okej.
257
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
Hej, jag är inte orolig.
Jag hörde att du är bra med hundar.
258
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
Nej, jag pratade med honom.
259
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
(SKRATTAR)
260
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Jake, jag är detektiv Thorne.
Är det här en dålig tid?
261
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
Nej, faktiskt, för
det har varit svårt att få svar.
262
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
THORNE: Äh-ha.
263
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
Du bryr dig om jag tränar honom
medan vi pratar?
264
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
Inte om du inte gör det.
265
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
Argos... (TALAR TYSKA)
266
00:13:42,155 --> 00:13:44,591
(ARGOS GYNTER)
267
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Du är okej, hitta den.
268
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
Så vad ska han bli?
Kadaverhund?
269
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
Nej, narkotika.
270
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
Han har en jävla näsa.
Titta på det här.
271
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
(JAKE VISSLAR)
272
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
Thattaboy. Bra pojke.
273
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
Jag slår vad om att han kunde hitta ett lik
på en soptipp, va?
274
00:14:06,513 --> 00:14:08,015
(ARGOS GROWS)
275
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
Jag hoppades att du skulle göra det
kasta lite ljus över några saker.
276
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Argos... (TALAR TYSKA)
277
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
THORNE: Så vad är det,
Tyska för "döda"?
278
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
- 'Attacker'.
- (ARGOS GYNTER)
279
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
(BYXA)
280
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
Han attackerar inte.
281
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
Ja, han såg precis
hans familj splittrades.
282
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
Så han är, eh, lite pirrig.
283
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
- (ARGOS MURRAR)
- THORNE: Öh-ha.
284
00:14:34,841 --> 00:14:36,009
(SOMBRE MUSIK)
285
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
Du är inte från
rånmord, är du?
286
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Hej, det borde du vara
detektiven.
287
00:14:43,250 --> 00:14:45,085
(GOTELBOMMAR OCH EKO)
288
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
(SKEL KLAMLAR)
289
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
THORNE: Även om du röker
skurkarna, det är fortfarande mord.
290
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
(THORNE FRITAR)
291
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
Vet du vad?
292
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
Du har rätt.
293
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
Nu är det en dålig tid.
294
00:14:58,031 --> 00:15:01,201
(SOMBRE MUSIK)
295
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
JAKE: LAPD, man.
Att göra det de är bäst på.
296
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
Utreder mig. För vad?
297
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
För att någon försökte skada
skadade din mamma och jag dem tillbaka?
298
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
Var det lagligt?
299
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
Nej, det är ingen fråga
av laglighet.
300
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
Det är en fråga om moral.
301
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Ah, vad bryr du dig?
302
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
Även om jag kunde förklara för dig
vilken storjury är.
303
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
Även om jag skulle kunna beskriva för dig
304
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
vad händer med en polis
som blir avsatt,
305
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
eller vad skuld är.
306
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
Konkurs, äktenskap,
bla, bla, bla, man.
307
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
Det skulle inte spela någon roll.
308
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(ARGOS MURRAR)
309
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
Vet du varför?
310
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
För du är fri.
311
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
Faktiskt, förmodligen du
förstår bättre än jag.
312
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
Jag har sett hur du blir
när du är i en bur.
313
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Om genom något mirakel...
314
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..Jag kan betala bolånet
315
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
och försäkringen
kommer igenom
316
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
och dessa freaks
sluta försöka döda mig...
317
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..det finns en vacker
bra chans...
318
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..Jag går i fängelse
för resten av mitt liv.
319
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(BILARM KIRR)
320
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
JAKE: Vi måste prata,
Detektiv.
321
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
Boka tid, mr Rosser.
322
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
Nej.
323
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
Du kan inte vara här.
324
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
Men här är jag,
fortfarande i systemet.
325
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
Varför satte de dig på det här?
326
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
Du är en överföring.
Du känner inte mig.
327
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
Jag vet
att du gör intrång,
328
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
och jag skulle kunna få dig arresterad.
329
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Du kan, men du kommer inte.
330
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(SPÄND MUSIK)
331
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- Vad gjorde du?
- Vem var han?
332
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
– Jag frågade först.
- Nu, tekniskt sett gjorde jag det.
333
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
Och jag är inte fem år.
334
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
Varför är du rädd?
335
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- Jag hörde talas om dig.
- Jaha?
336
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
Vi gjorde samma människor förbannade.
Kanske kan du hjälpa till.
337
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
Han hette Adolfo Reyes.
338
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
Okej, det begränsar det
lite.
339
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
Han är inte en kartell.
Han är inte olaglig.
340
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
Han är mexikansk medborgare
som bodde där.
341
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
Så hur hamnade han i mitt hus?
342
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
DETECTIVE SPITZER: Där är hon.
343
00:17:24,711 --> 00:17:25,978
(AVBRYTANDE MUSIK)
344
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
Har du ätit?
345
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(ANDAS KRAFTIGT ut)
Sen för obduktion.
346
00:17:30,750 --> 00:17:31,851
(BILDÖRREN STÄNGS MJUKT)
347
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
SPITZER: Låt oss äta frukost.
348
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
Är jag jordad?
349
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
Du går igenom mycket.
Jag vet.
350
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
Det hjälper inte att svälta dig själv.
351
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Jag lämnar tacos.
352
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
Tack. Jag ska jobba upp
en aptit, det är jag säker på.
353
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
Mår din mamma bättre?
354
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
Vi hoppas.
355
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
SPITZER: Några av killarna
chippade in.
356
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
Skicka hennes kärlek. OK?
357
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
Det är sött, verkligen. Tack.
358
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
(MOTOR STARTAR)
359
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
(POLISEN RADIO CHATTER)
360
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
DETECTIVE CUTLER:
Reyes var journalist,
361
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
inte direkt ett fan
av kartellerna.
362
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
Vad mer?
363
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
Pensionerad polis,
före detta amatörboxare.
364
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
Han och hans familj
anmäldes försvunna
365
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
två dagar innan
han bröt sig in i ditt hem.
366
00:18:33,045 --> 00:18:35,615
(POLIS RADIO CHATTER FORTSÄTTER)
367
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
Var är du parkerad?
368
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
JAKE: Vad? Ingen tacos?
369
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
I morgon.
Jag sms:ar dig adressen.
370
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
Nu, var parkerade du?
371
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Parkera längre bort imorgon.
372
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
- (MAN hostar)
- (ODISTINKT STREET CHATTER)
373
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
MAN: Jag ska hålla käften på dig.
374
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(GATUCHATTER FORTSÄTTER)
375
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(HORN TUTA)
376
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
Det är juni och det har du varit
leker med skunks hela dagen.
377
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
Hej där, hej där.
Åh, hej där.
378
00:19:07,280 --> 00:19:08,748
(SKRATTAR)
379
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
Skrapa. Skrapa bort det.
Direkt.
380
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
Vet du vad? Totec är en
skitstövel, och jag profeterar.
381
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
Inte en bluff. jag pratar,
den där jäveln kommer hit.
382
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
Du tror att du har ansvaret här,
skitstövel?
383
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
All den här skiten låtsas.
384
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
Du gillar ett djur
alla klädda i drag
385
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
som en bitch-boy.
386
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Försök, försök springa iväg.
387
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Vad som helst. Sluta tramsa.
388
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
Din tik? Hon förtjänar dem alla.
389
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
Ditt huvud är knullat, rövknullat.
390
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
Du tror att hon skulle göra det
någonsin, någonsin vill ha dig?
391
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
Du ska spela rysk roulette.
392
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
Beekman går upp i rök
och du går ner.
393
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
Okej, man.
Ta hand om dig själv.
394
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
ORACLE: Jag är amerikan.
395
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(ARGOS BYXOR SNABBT)
396
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(DÖRRLÅS KLICK)
397
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(JAKE TALAR TYSKA)
398
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
Det här stället, vi behöver det inte.
399
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- Hej...
– Det är dyrt.
400
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Hej, jag ska ta hand om det.
401
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
Argos kommer att hämta
en fin slant.
402
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
(ARGOS GYNTER)
403
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
När han är redo.
404
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- Jake, jag vill hjälpa till.
- JAKE: Nej.
405
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
Jag kan gå tillbaka till omvårdnaden.
406
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- Nej.
– Jag mår bra av det.
407
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- Nej!
- Deltid.
408
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Bara fram till försäkringen
kommer igenom.
409
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
Tja, det kanske inte.
410
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
Du ville stanna hemma.
411
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
Jag gav dig ett löfte.
Jag ska behålla den.
412
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
Ja, jag gjorde dig
ett löfte också.
413
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
För rikare eller fattigare.
414
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
Ja, väl,
detta är den fattigaste delen.
415
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Hur har jag sovit på sistone?
416
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- Som en bebis.
- Ja.
417
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
Bebisar skiter i sig.
418
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(SOMBRE MUSIK)
419
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
JAKE: Jag är glad att det är du.
420
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
Jag anmälde mig frivilligt för detta.
Jag är den enda jag litar på.
421
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
Bra, för jag litar knappt på dig.
422
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
COBB: Jag menar det inte
på det sättet, man.
423
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
Alla på avdelningens
fast.
424
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
Har precis tröttnat på Skid Row,
vet du?
425
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
Spelar hopscotch
med smutsiga nålar.
426
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
Ja. Ja, Mia är sjuksköterska nu.
427
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Hon kan ta dig
några smutsiga nålar.
428
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Strö ut dem på gräsmattan.
Få mig att känna mig som hemma.
429
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
JAKE: Okej, Cobb.
Jag uppskattar detta.
430
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
COBB: Jag har dig, bror.
431
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(JAKE TALAR TYSKA)
432
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
MIA: Nej, du vet,
han höll sig nykter.
433
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
Han höll det löftet.
Jag vet, men...
434
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
JAKE: Argos.
435
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
MIA: Det finns den här onda rösten
i mitt huvud
436
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
berätta det för mig en dag
han ska bara knäppa.
437
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
Att jag kommer att se honom på nyheterna.
438
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
Men jag vet...jag vet att det inte är det
verklig. Det är bara min rädsla som pratar.
439
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
Du vet, han försöker så hårt
vara en god man och en far,
440
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
och jag försöker lita på honom.
441
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
Men det är så utmattande.
442
00:21:54,614 --> 00:21:55,715
(TELEFON SLIMAR)
443
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
MIA: Ja, jag vet.
444
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
Det får mig att vilja dricka.
445
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
Det är bara, liksom...
446
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
Ja.
447
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
Det är bara, det är som
Jag tittar på den där killen
448
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
som alltid trycker på en sten
uppför en backe.
449
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
Jag släcker namnet nu,
men...
450
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
JAKE: Sedan fortsätter hon med att säga
451
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
hon vet att jag gör
mitt bästa och...
452
00:22:14,634 --> 00:22:17,336
(INDIKATOR TICKAR)
453
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..det är inte mitt fel.
454
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
Så hon borde inte känna
förbittrad, men hon gör det.
455
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
Hon har så mycket förbittring
att det övermannar allt detta.
456
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
Och hon älskar mig fortfarande.
457
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
Jag säger inte
hon älskar inte mig.
458
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
Men hon tänker att om jag visste
att hon visste
459
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
hur sårad jag egentligen var,
460
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
du vet, det kanske, du vet,
skapa denna dynamik mellan oss
461
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
där hon tycker att jag tycker
hon måste rädda mig.
462
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
Så hon gör detta antagande
att jag är en sårad hund.
463
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
Att jag inte kan ta hand om min...
464
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
- Ingen illa, kompis.
- (ARGOS MURRAR)
465
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
Så hon måste låtsas
hela tiden.
466
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
Vilket verkligen är
bara en eufemism för att ljuga.
467
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
Du vet att hon hittade på det
berättelse om att jag sover bättre?
468
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
Hon känner att hon måste
skydda min bild av mig själv
469
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
som beskyddare, som leverantör.
470
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
Så hon känner sig som
hon gör för mig
471
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
vad jag tror att jag gör för henne.
472
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
Bara...det är galet. Det är galet.
Det är...det är...
473
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
Tja, det är äktenskap.
474
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
- (DISTANT SIRENS WAIL)
- (HELIKOPTERDRÖNAR)
475
00:23:16,162 --> 00:23:18,164
(MAN TALAR SPANSKA)
476
00:23:18,197 --> 00:23:20,332
(TRADITIONELL MUSIK
SPELAR svagt)
477
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
Så det är i princip en kidnappning.
478
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
Lösen var jag.
479
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
Befria Jake Rosser,
död eller levande,
480
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
och din familj går fri.
481
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
Vad du än gjorde för att jävlas med
deras verksamhet i L.A.,
482
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
de är inte glada över det.
483
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
Varför inte bara spränga sig själv i luften
andra gången han kom in?
484
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
Forensics har inte bestämt
vilken typ av bomb som användes.
485
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
De tror att det kan ha varit det
fjärrdetonerade,
486
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
kanske en timer.
487
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
Reyes kanske tänkte
de skulle avväpna den
488
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
om han fick dig och kom undan
i tid.
489
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
Ja, väl,
karteller är inte exakt kända
490
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
för att de håller sina löften.
491
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Beror på löftet.
492
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
ÄGARE: Var du än vill,
min vän.
493
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
Jag står fortfarande.
494
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
Anse dig själv lycklig.
495
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
(HUNDAR SKÄLLER PÅ VIDEO)
496
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
Den som driver Santa Muerta
kartellen är en demon.
497
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
Jag skulle inte rekommendera
tittar på resten.
498
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
Det släpptes igår.
499
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
Hans familj, kartellen satte sina
kroppar, vad som var kvar av dem,
500
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
visas i mitten
av staden.
501
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
De hittade
hans brors kropp i närheten,
502
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
men inte hans huvud.
503
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
Troligtvis dyker det upp någon annanstans.
504
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
På en påle. I en presentförpackning
skickad till borgmästaren.
505
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
Vem vet?
506
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Santa Muerta. Sankt död.
507
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
Inte direkt sanktionerad
av kyrkan.
508
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
Nej. Den här Reyes måste ha varit
ganska reporter.
509
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
CUTLER: Han var en bråkstake.
510
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Ja, jag känner igen känslan.
511
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
Det finns ingen löpning
från det här, Jake.
512
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
Reyes hade en whistleblower.
513
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
På ett större läkemedel
företag.
514
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(METALLISK KLANKNING)
515
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
Han namngav aldrig företaget
i sina artiklar.
516
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
Och han namngav aldrig
meddelaren.
517
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
Jag är säker på att han sjöng som en fågel
när de fick hans familj.
518
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
CUTLER: Han behövde inte.
519
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
Dagen artikeln gick,
520
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
Barry Taft, försäljningschef på
Davro Pharmaceuticals, dog.
521
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
Genom "självmord".
Inom citattecken.
522
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
JAKE: I L.A.?
523
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
Centrum. hände igår.
524
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
Vad blåste han
visselpipan på?
525
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
Något samband mellan
smärtstillande medel tillverkade av Davro,
526
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
den kinesiska regeringen,
och Santa Muerta-kartellen.
527
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Några av hans företags produkter
produceras i Kina
528
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
håller på att sugas av
529
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
och säljs direkt
som en gatudrog i USA.
530
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
De är här, Jake.
531
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
Jag är redo.
532
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
Det är jag inte.
533
00:25:53,519 --> 00:25:55,955
(AVBRYTANDE MUSIK)
534
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
CUTLER: Min mamma.
535
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
Jag är allt hon har.
De sa att de skulle döda henne.
536
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
(LOCK CLUNKS)
537
00:26:04,597 --> 00:26:06,065
(ARGOS SKÄLLER OCH GRURAR)
538
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
- (Pärlgardin RASER)
- (ORSKRIVANDE MUSIK)
539
00:26:16,943 --> 00:26:18,911
(ARGOS MORAR OCH SKÄLLER)
540
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- Du kan skjuta den.
- Hej, det är inte nödvändigt.
541
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
Argos... (TALAR TYSKA)
542
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Jag är ledsen, Jake.
543
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
ÄGARE:
Vi håller våra löften, Jake.
544
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
Och jag håller på att göra
en annan.
545
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(SKUTGLASÖGON KLINKER OCH DUNSAR)
546
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
Varför berättar du inte bara för mig
vad du vill,
547
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
Jag ska berätta för dig
att gå knulla dig själv,
548
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
och sedan kan du skjuta mig.
549
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
Jag tänker inte skjuta dig.
550
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Du ska skjuta dig själv.
551
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
Ja?
552
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
Jag kommer att behöva låna
en pistol.
553
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
Din pojke tog min.
554
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
Jag gillar hur du tänker.
555
00:27:02,088 --> 00:27:04,056
(FLASKA DUNS)
556
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(GUN THUDS)
557
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
MIA: Jake, snälla!
De kommer att döda oss!
558
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
- ÄGARE: Sitt!
- (ARGOS GROWLS)
559
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
Gör som jag säger annars dör de.
560
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(ARGOS GROWS)
561
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(VISTET KLICKER UPPREPAT)
562
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
Det pekar åt fel håll.
563
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(ARGOS GROWS)
564
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(TALAR SPANSKA)
565
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(KULA KLINKAR)
566
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
Bly.
567
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
Din spanska är mycket bra.
568
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
Tack.
569
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
ÄGARE: Åh, vi vet.
570
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
Vi har lyssnat.
571
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
Hemma.
572
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
I din bil.
573
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
Med din terapeut.
574
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
Suicidal touch, Jake?
575
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
PTSD?
576
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
Ska vi ha en session nu?
577
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
Av olika slag.
578
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
Ett klick, din son lever.
579
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
Två, din fru går fri.
580
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
Tre klick får du spara
din vän här.
581
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(ARGOS BARKS)
582
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
Eller fyra?
583
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
– Vi släppte till och med hunden.
- (ARGOS GROWLS)
584
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
Och om jag får fem?
585
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(LÄTTER NER PISTON)
586
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Försök igen.
587
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(COCKS GUN)
588
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Du är en spelare, Cutler.
589
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- Vad är mina odds?
- CUTLER: Jake...
590
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
(GUN KLICK)
591
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
- Grattis.
- (GUN KLICK)
592
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
(CYLINDERSPÄRR)
593
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
En till, Cutler,
och du är fri.
594
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Salud.
595
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(GLAS DUNS)
596
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
Mm.
597
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
(SKRATAR HELT)
598
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
Det var ett tag sedan.
599
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
Det liknar ingenting.
Det är som att han har bråttom.
600
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
- (GUN KLICK)
- Ja!
601
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
Jag skulle säga 50/50.
602
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
Men du är dum.
Och din matematik suger.
603
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
Ta bort henne härifrĺn.
Gör min lastbil redo.
604
00:30:21,720 --> 00:30:22,688
(COCKS GUN)
605
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
ÄGARE: Få ut henne!
606
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
- Jake.
- Kom härifrĺn.
607
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
MAN: Vamos!
608
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Tillbaka till föreställningen.
609
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
- JAKE: Jag kommer att drömma stort.
- (KRAFTIG KNACK PÅ DÖRREN)
610
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
KVINNA: Hej? Du har
en kund som vill ha avhämtning.
611
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
Väntar du någon?
612
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
- (KNACKAR FORTSÄTTAR)
- KVINNA: Hej?
613
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Jag är här för lite avhämtning.
614
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
Hon kommer att gå bort.
615
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
KVINNAN: Jag går inte bort.
616
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
- Jag kan höra dig, skitstövel.
- (DUNKAR PÅ DÖRREN)
617
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
(METALLISKA PERSONER KLATTER)
618
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
- KVINNA: Det här är en bluff.
- (SLANG)
619
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
Vi har stängt.
620
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
KVINNA:
Din skylt säger "öppna", kukhuvud.
621
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
Vi har stängt!
622
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
Vi har stängt!
Dörren är stängd!
623
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
Det är därför ingen svarar.
Vi har stängt!
624
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
KVINNA: Du svarar.
625
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
Lyssna på honom. Vi har stängt!
626
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(SKUT)
627
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
- (ARGOS SNARLS)
- (GEVUD)
628
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(KVINNAN SKRIKER)
629
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
Bra pojke!
630
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
- (SKYPEN STOPPAR)
- GUNMAN: Vad?
631
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
JAKE: Argos... (TALAR TYSKA)
632
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(ARGOS GÄLLER OCH SKÄLLER)
633
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
– Jag tar tillbaka den där "snälla pojken".
- (ARGOS GYNTER)
634
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
(MAN GARGLAR)
635
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(JAKE GRUNTS)
636
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
- (BÅDA COCK GUNS)
- MAN: Hej, du kan inte...
637
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
Arggh!
638
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
(GLASÖGON OCH burkar KLAMLAR)
639
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(DRAMATISK MUSIK)
640
00:31:55,514 --> 00:31:56,748
(TELEFON RINGER)
641
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
Jo, Jake.
642
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
- JAKE: De har Mia.
- Vänta. Vänta, vänta.
643
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
Lyssna på mig. Jag blev precis påhoppad.
644
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
COBB: Vänta.
645
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
JAKE: Hör du mig inte? De
sa att de kommer att döda henne.
646
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
COBB: Jake, håll ut.
647
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Hej, kom igen! Argos, res dig upp!
648
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
Kom igen, jag hörde henne.
649
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(KNACKAR PÅ GLAS)
650
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
COBB: Allt bra?
Jake, hon är här.
651
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
- JAKE: Vad?
- Jag tittar på henne.
652
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
Visa mig.
653
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
Letar du?
654
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- JAKE: Är det dem just nu?
- Ja, sir.
655
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
Jag är på väg.
656
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(INTENS MUSIK)
657
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
Argos, yo, sitt ner.
658
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
- (LINE RINGAR)
- JAKE: Hämta.
659
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
Du har nått detektiv Cutler.
Skriv ett meddelande.
660
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
Var är du, Cutler?
661
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
(TELEFON SLIMAR)
662
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
TOTEC: Vet du var du är?
663
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
Vem pratar jag med?
664
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
TOTEC: Den lastbilen tillhör mig.
665
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
JAKE: Jaha? Känn dig fri
att göra en polisanmälan.
666
00:33:06,185 --> 00:33:08,254
(TOTEC SKATTAR)
667
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
TOTEC: Ser du din vän?
668
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
Vem är det?
669
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
TOTEC: Hon hänger
från spegeln.
670
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
Du får inte missa henne.
671
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
Inte min vän.
672
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
TOTEC: Hon kommer att bli det.
673
00:33:20,732 --> 00:33:22,268
(AVBRYTANDE MUSIK)
674
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
TOTEC: Du har uppvaktat henne
under lång tid.
675
00:33:24,303 --> 00:33:26,638
- (ARGOS BARKS)
- (TOTEC SKATTAR)
676
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(ARGOS GYNTER)
677
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
(GNISTER HISS)
678
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
Argos!
679
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
(FOLK UPER)
680
00:33:40,452 --> 00:33:42,988
(FOLK GRÅTER)
681
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(ARGOS WHIMPERS)
682
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
(SIRENPULSER)
683
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
(ARGOS GYNTER)
684
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(AVBRYTANDE MUSIK)
685
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
Polis!
686
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
På marken. Händerna upp.
687
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
Argos... (TALAR TYSKA)
688
00:34:04,676 --> 00:34:06,278
(ARGOS BARKS)
689
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- Styr ditt djur!
- Vi följer. Argos.
690
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
Jag kommer att döda den här saken.
691
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
Argos... (TALAR TYSKA)
692
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
sa jag på marken.
693
00:34:14,420 --> 00:34:17,055
- (JAKE GROANS)
- (ARGOS MURRAR)
694
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
Hej, man! Se upp handen!
695
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
- (ODISTINKTA RÖSTER ÖVERLAPPAR)
- Argos.
696
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Inga!
697
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
(SKÄLLER OCH GÄNKAR)
698
00:34:25,764 --> 00:34:27,499
(SIRENS BLARE)
699
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
BRANDMANN: Rulla ut linan.
700
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
- Ta vatten på det, Ken.
- (ODISTINKT TRADD)
701
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- Tack.
- Brandman: Ja, lägg tillbaka den.
702
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
Hotspot där borta.
703
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
OFFICER BEEKMAN:
Pratade med personal.
704
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
Din berättelse checkar ut.
705
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
Bra.
706
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
Var är min hund?
707
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
Djurkontroll
tills vi kommer på det här.
708
00:34:46,385 --> 00:34:47,519
(AVBRYTANDE MUSIK)
709
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
Djurkontroll?
710
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
Blir jag fängslad?
711
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
Du sprängde en jävla bil.
712
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
Jag sprängde det inte.
713
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
BEEKMAN:
Åh, det sprängde sig själv, va?
714
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
Ja, det gjorde det.
715
00:34:58,197 --> 00:35:00,632
(AVBRYTANDE MUSIK)
716
00:35:00,666 --> 00:35:02,501
(ARGOS SKÄLLER OCH GÄNKAR)
717
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- Argos!
- HANTARE: Kom igen. Här, pojke.
718
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
- (ARGOS BARKS)
- Hej, lätt, man.
719
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
HANTARE: Kom igen.
720
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
- JAKE: Hej, vänta lite.
- (BLÅS DUNS)
721
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(JAKE GRUNTS)
722
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
HANDLER: Kom igen, in you go.
723
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- HANTARE: Låt oss gå.
- JAKE: Argos!
724
00:35:15,046 --> 00:35:16,282
(ARGOS WHIMPERS)
725
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
- Vart tar du honom?
- (KCK DUNS)
726
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(FRIDIG MUSIK)
727
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
JAKE: Älskling...
728
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
..du har inte fel
för att du ställde frågan.
729
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Jag är inte säker
du förstod min fråga.
730
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
Tja, hjälp mig då.
731
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
Jag kunde ha frågat det
tydligare.
732
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Du behöver inte skydda mig.
733
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
Jag vet.
734
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
Berätta bara sanningen.
Jag kan ta det.
735
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
MIA: Jake!
736
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
JAKE: Jag förtjänar det.
737
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
MIA: Anklaga mig inte för att ljuga.
738
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
JAKE: Jag säger
du gör som jag alltid gör.
739
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
Du flyr från konflikt.
740
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
MIA: Jag är den
som startade denna kamp.
741
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- Vi bråkar inte.
- MIA: Du vet vad jag menar.
742
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
Detta är inte konflikten.
743
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
MIA: Vad är det då
konflikten, Jake?
744
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
Detta är en distraktion från
745
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
själva frågan
att du ville fråga mig.
746
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
Från vad du behöver veta,
747
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
från vad du behövde veta
innan du gifte dig med mig.
748
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
MIA: Jag vill bara att det här ska fungera.
749
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Tja, det kommer inte att fungera
om jag inte är redo.
750
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
- Jake.
- Det är det, eller hur?
751
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
Jake!
752
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(RÖSTEKO)
753
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
Jake?
754
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
Aj.
755
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
(SPÄND MUSIK)
756
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Jag är Liz. Jag är sjuksköterska här.
757
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
(suckar)
758
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
(RASPS) Vilken dag är det?
759
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
Kan du berätta för mig?
760
00:37:24,075 --> 00:37:25,043
(STÖN)
761
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Du har varit ute i två timmar.
762
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
Jag skulle älska något att dricka.
763
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
Smärtmedicinen
kan göra dig törstig.
764
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
Jag ska ge dig lite vatten.
765
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
Tack.
766
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
LIZ: Kom genast tillbaka.
767
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
- (PENSIV MUSIK)
- (DÖRREN ÖPPNAS)
768
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
Har du sett officeren
som förde in min patient?
769
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- Han är i pausrummet.
- Tack.
770
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
(STÖN)
771
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
(STÖN)
772
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(ODISTINKT CHATTER)
773
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
Officer Beekman?
774
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
Han är vaken.
775
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
Sammanhängande?
776
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
Han mår bra.
777
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Hjärnskakning, kanske.
778
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
(suckar)
779
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Kan han skrivas ut direkt?
780
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Närhelst läkaren säger upp sig.
781
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Ungefär en timme, gissar jag.
782
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
(MUMMAR) Åh! Du måste vara...
783
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Borde nog gå och prata med honom.
784
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
(STÖN)
785
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
Så vad gjorde han?
786
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
Han är en terrorist.
787
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
Han försökte sätta igång en bilbomb.
788
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
Det gick inte av?
789
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
Åh, det gick av. Bara inte
där den skulle.
790
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
Där?
791
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
Vart skulle det
eller vart tog det vägen?
792
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
Vart skulle den?
793
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
Förmodligen en synagoga eller en KFC.
794
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
Vi är ganska säkra
han är en vit supremacist.
795
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
Låt oss hålla det i rörelse, okej?
796
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Här, eller hur?
797
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
Tack.
798
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Sjuksköterska, du vill
ge oss en minut?
799
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
Pratar du spanska, Jake?
800
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
JAKE: Lite.
801
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
Du kan beställa mat eller...
802
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
Ja, ganska mycket.
803
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
"Yo quiero Taco Bell",
och det är ungefär det, va?
804
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
Ser du min advokat här?
805
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- Jake, Jake.
- Du slösar bort din tid.
806
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
Det är okej. Du kan bara
ligga där och höra mig.
807
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
Dessutom är vi långt förbi
allt det nu.
808
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
'Plata o plomo'.
Vad sägs om den där?
809
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
"Silver eller bly"
är vad det betyder.
810
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
Vad betyder det för dig?
811
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
Vad det betyder är
när en kartell rullar in i stan,
812
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
de pratar med folk.
813
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
De pratar med bönder.
De pratar med poliser.
814
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
Trevligt, salt-av-jorden
typ folks.
815
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
Och dessa människor,
de får ett val.
816
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
Antingen är du med,
817
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
vilket är silvret...
818
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..eller...
819
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
Jag kan se att du gissar
820
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
vad huvuddelen betyder.
821
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- Ja.
- Ja.
822
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
I vårt arbete,
vi tjänar inte mycket pengar.
823
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
Det vet du.
824
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
Jag vet om dig.
825
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
Och ditt bolån.
826
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
Din företagsförsäkring.
827
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
(SKRATTAR)
De kom för att prata med mig.
828
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
Se, de behöver folk
det ser inte ut som
829
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
de slentrar utanför
Home Depot,
830
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
om du förstår vad jag menar?
831
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
De flyttar norrut.
832
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
Så de gav mig ett val.
833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
Nu ska jag ge dig ett val.
834
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Drick detta.
835
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
Och du går och lägger dig...
836
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(FLASKA KLUNGAR PÅ BORDET)
837
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..och aldrig vakna, aldrig.
838
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
Eller så tittar du på din fru och ditt barn
839
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
brändes levande på internet.
840
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
Tja...
841
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
Jag är inte smutsig som du.
842
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
(BÅDA GRUNTA)
843
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
Kom igen.
844
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(ANDAS IN HVART)
845
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
(STÖN)
846
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(DRAMATISK MUSIK)
847
00:43:14,359 --> 00:43:16,227
(SKRIK)
848
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
(LIZ SNYTTER)
849
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
(VISKAR) Jag är verkligen ledsen.
850
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
Liz, jag behöver bara dig
att lugna ner sig.
851
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
- (SOBS)
- Hej, kan du göra det åt mig?
852
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
Jag är inte här för att skada dig.
Jag är inte en brottsling, okej?
853
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
Nicka om du hör mig. Ja?
854
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
Okej, bra, bra. Lyssna,
den polisen, han försökte döda mig.
855
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
Vattnet du placerade vid min säng,
han stoppade något i den.
856
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
Tranq eller fentanyl,
Jag vet inte. Du kan testa det.
857
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
De försöker döda mig
och min familj.
858
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
Nu måste jag gå.
Jag måste återkomma till dem, okej?
859
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
Liz, jag behöver din hjälp,
860
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
för jag är på väg att släppa dig.
861
00:43:46,725 --> 00:43:48,694
(VINKAR)
862
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
Jag uppskattar
allt du gjorde för mig.
863
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
Och jag lovar om du skriker,
864
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
Jag ska slå skiten
ur dig, okej?
865
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(ANDAS SKAKA)
866
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(BEEKMAN GRUNTS)
867
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
Du. Sjuksköterska.
868
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
- Kom hit, sjuksköterska.
- (GASPS)
869
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
(VISKAR) Håll käften.
870
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
- (LIZ SNYTTER)
- Kom hit.
871
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Kom bara hit för fan.
Shh!
872
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
LIZ: Är du okej?
873
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
- (STÖN)
- Åh, herregud.
874
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- Är du okej? Är du okej?
- Shh, shh.
875
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
Är du okej? Ditt ansikte.
876
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
Jag mår bra. Jag mår bra.
877
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
BEEKMAN: Hej.
878
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(LÅS KLICK)
879
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
Han är borta.
880
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
Vem är borta?
881
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
Den vita supremacisten.
882
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
Okej, tack
för att du meddelade mig.
883
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
Vart tog han vägen?
884
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
Är du säker på att du mår bra?
885
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
Jag mår bra, jag mår bra.
Det här... Jag är bra.
886
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Såg du vart han tog vägen?
887
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- Ja.
- Jaha?
888
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
Ja.
889
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
- Vart tog han vägen?
- (YELPS)
890
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
In...in i trapphuset.
891
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
Trapphuset?
Den där trappuppgången?
892
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- Ja. Ja. (SOBS)
- Okej. Ja.
893
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Får jag ställa en annan fråga till dig?
En till.
894
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- Ska du ringa in den?
- Ja. Ja.
895
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
Hur lång tid innan någon
kommer genom den här dörren?
896
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
(VISKAR)
Jag måste berätta för doktorn.
897
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
Jag måste ringa doktorn.
898
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
Men om du inte gjorde det,
det skulle dröja ett tag.
899
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
Bra. Bra.
900
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
Bra. Du borde sitta ner.
901
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
Ja. OK. Okej?
902
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
Sätta sig. Ja.
903
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
Du är bra. Det är bra.
904
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
Här. Ta lite vatten.
905
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- Tack.
- Okej.
906
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
OK.
907
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Du sitter hårt.
908
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Du sitter hårt.
909
00:46:03,228 --> 00:46:04,729
(BYXA)
910
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
Shit.
911
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(ODINKLIG
POLIS RADIO CHATTER)
912
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
Åh!
913
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
BEEKMAN: Ja, jag jävlas.
914
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
TOTEC: Hur är det
att du jävlas?
915
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
Han är inte död. Han kom undan.
916
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
Det är inte bra, herr Beekman.
917
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
Jag ska hitta honom.
918
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
Om han blir arresterad...
919
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
Det kommer han inte att vara.
920
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
Du förstår, herr Beekman,
hur gör vi saker?
921
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
Ja, det gör jag.
922
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
Då förstår du att din
arbeta från denna punkt och framåt
923
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
är att garantera säkerheten
av din familj.
924
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
(LINJEBIPP)
925
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(ODISTINKT P.A. MEDDELANDE)
926
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
- (FOLIE RUSTLAR)
- (LÅDA DUNS)
927
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(TELEFONEN PIPAR)
928
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
(LINE RINGS)
929
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(TELEFON RINGER)
930
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
- (LINE RINGAR)
- Kom igen, älskling, hämta.
931
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(TELEFONEN FORTSÄTTER RINGA)
932
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
Hej?
933
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- Älskling! Det är... Ja.
- Älskling...
934
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
Vad är det här numret
ringer du från?
935
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
Lyssna, jag har inte tid
att förklara, okej?
936
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
Du behöver bara
lyssna på mig, okej?
937
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
Vad är...vad handlar det om?
938
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
Säg inte mitt namn.
939
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
Bara låtsas som om du är...
prata med din mamma.
940
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
Detta är liv eller död.
Snälla, du måste lita på mig.
941
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
Okej, mamma. Hur mår pappa?
942
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
Bra. Bara sådär. Ja.
943
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Nu, eh...
944
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
Jag behöver att du går in i hålan.
945
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
Okej, mamma. Är...finns det något
du ville att jag skulle kolla upp?
946
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
Ja. Den, eh...
947
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
Återställningskonsolen.
948
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
Nära TV:n.
949
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Mm-hm, jag kan ta med
lite kycklingsallad.
950
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
Dra ut den nedre lådan.
951
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
Fick du ut den?
952
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Ja. Druvorna är kärnfria.
953
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
Ser du den där spiken?
Det är inte en spik.
954
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Dra i den.
955
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
Det finns en låda där.
956
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
Inuti finns pass,
957
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
födelsebevis
för dig och barnen.
958
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
Det finns 60 000 i kontanter.
959
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
Det finns bilnycklar och en karta
att hitta bilen.
960
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
Använd telefonen som finns där.
Använd inte en Uber, okej?
961
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
Nu, um...
962
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
Jag skulle gärna säga det
Vi ses snart, älskling,
963
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
men jag kommer inte att klara det.
964
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
Vad menar du?
965
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
- Vad säger du?
- (LIZ MOANS)
966
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
Svara mig!
967
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
Men du...
968
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- Du springer iväg.
- Vad...
969
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
Vad händer här?
970
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Du lever.
971
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
- Och du var glad...
- (LIZ MOANS)
972
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
..och du glömmer mig.
973
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
Åh, Gud! Snälla, nej!
974
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
Du kommer lika långt bort
härifrån som du kan.
975
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
- Menar du allvar?
- (LIZ STÖNAR SVAGT)
976
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
Och du försöker...
977
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..och förlåt mig.
978
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
- Åh, herregud!
- Okej?
979
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
Snälla, gör inte detta.
980
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
För du kommer...
981
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
Ja, det har alltid varit du.
982
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
Du kommer att bli det sista
som jag tänker på.
983
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
Nej, nej. Kom bara hem!
984
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
(TELEFON SLIMAR)
985
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
- Vänta, ska du bli...
- (SLUTAR SAMTAL)
986
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(TELEFON SLIMAR)
987
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
Kom igen.
988
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
Åh...
989
00:50:22,220 --> 00:50:24,089
(ÖRSTYCKEN PIPAR)
990
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
TOTEC: Prata inte.
991
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
Jag ska prata.
992
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
Och du kommer att agera.
993
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
Och du lägger inte på luren.
994
00:50:36,501 --> 00:50:37,702
(BARKS)
995
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
(HUNDAR SKER)
996
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- Är du säker på att det är den där?
- BOSS: Det var vad de sa.
997
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
ARBETAREN: Han har en krage
och en adress.
998
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
BOSS: Jag pratade precis med polisen.
Polisen sa att avliva det.
999
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
– Vi har aldrig gjort det här förut.
- Du har aldrig gjort det här förut.
1000
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(ARGOS GRUNTS)
1001
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
Och du måste fråga dig själv
1002
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
varför du är där du är
och jag är där jag är.
1003
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
Om du lägger ett minimum
initiativ till,
1004
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
ditt liv skulle ha blivit
väldigt olika.
1005
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
Det finns fortfarande tid.
1006
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
Men du måste sluta vara
en sån jävla incel.
1007
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
Var någon.
1008
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
(GRUNNAR)
1009
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(KRACKLAR)
1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
SUPERVISOR: Släpp inte ut honom!
1011
00:51:30,355 --> 00:51:32,290
(ÖVERVAKARE RYTAR)
1012
00:51:32,323 --> 00:51:35,092
(HUNDARS SKÄLANDE EKO)
1013
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(DRAMATISK MUSIK)
1014
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
- (ARGOS BARKS)
- MAN: Hej! Vad tusan?
1015
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(VISSELTRILLER)
1016
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(HUNDSBAK EKO)
1017
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(TV-SPELAR I NÄRHETEN)
1018
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
TV-REPORTER:
Vi har senaste nyheterna nu.
1019
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
Tjänstemän har släppt
namnet Jake Rosser
1020
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
som misstänkt för
den stulna lastbilen -
1021
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
en före detta polis
i LAPD:s K9-division.
1022
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
Enligt hans kollegor,
1023
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
Rossers beteende var
ofta oberäkneligt och våldsamt.
1024
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
Han var disciplinerad
för misshandel
1025
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
en latinamerikansk ambulansförare
1026
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
kort innan avresa
avdelningen.
1027
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
Det blir tydligt
från dagens evenemang
1028
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
att Rosser ogillades
inte bara hans medofficerare
1029
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
men de olika samhällena
han svors att skydda.
1030
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
Vi har informerats om att Rosser
är för närvarande i polisens förvar
1031
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
på ett hemligt sjukhus
i Los Angeles.
1032
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
Innan han greps,
hans tragiska framfart
1033
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
lämnade flera
restaurangarbetare döda
1034
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
i vad som verkar vara en handling
av riktat rashat.
1035
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
Rättspsykiater
Dr Yan Sanyay
1036
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
har analyserat
den misstänktes beteende
1037
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
under de senaste timmarna.
1038
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
SANYAY: Självklart, som jag är
på tal, han är inte min patient.
1039
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
Jag har inte undersökt den misstänkte.
1040
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
Men det fanns rapporter om
ett afghanskt barn
1041
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
vid en incident, eh, 2005.
1042
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
En liten pojke som heter Abdul
1043
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
vars död orsakades
av den misstänkte.
1044
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
Enligt
en medarbetare till mig,
1045
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
Dr T. Morang,
som är militärpsykiater,
1046
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
den misstänkte kände vid tillfället
1047
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
att han inte förtjänade mänskliga
vänner efter denna incident,
1048
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
så han överförde sina känslor
på hundar.
1049
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
MAN: Hej!
1050
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
Ytterligare undersökningar
avslöja det
1051
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
den misstänkte fick en hund avlivad
under tjänstgöring i Afghanistan,
1052
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
och vände en till...
1053
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
JAKE: Hej, man.
1054
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Jag är vilsen, jag...
1055
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
.. skulle komma...
1056
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
..och, oj...
1057
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
Vad gör du med min skit?
1058
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
Är jag det?
1059
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
Jag...jag...jag trodde att det här var mitt.
1060
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
Du ljuger.
1061
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
Nej, jag är bara förvirrad. jag...
1062
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
- Mitt huvud...
- Vem är du?
1063
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
REPORTER:
..lider av svår PTSD
1064
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
och uppvisar drag av extrema
narcissism och psykopati.
1065
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
Du...
1066
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
Visar ingen ånger efter...
1067
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
JAKE: Nej.
1068
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
..släppt lös i Sydlandet
idag...
1069
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- Du den där rasistiska bombaren!
- Nej, det är inte jag.
1070
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
Polis! Hjälp!
1071
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
Hjälp!
1072
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
KVINNA PÅ TV-reklam:
Depression är en resa.
1073
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
Jag hade gjort vissa framsteg
på mitt antidepressivum,
1074
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
hade några dagliga vinster på
minska mina symtom,
1075
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
men jag var fortfarande
maskerar min depression.
1076
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
Så jag pratade med min läkare.
1077
00:54:37,808 --> 00:54:39,810
- (DÖRDANS)
- (LARM TRILLAR KONTINUERLIG)
1078
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
Okej.
1079
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
Snyggt och enkelt.
1080
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
Det är över.
1081
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
JAKE: Hej, jag följer.
1082
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
Jag fick den misstänkte utanför.
Jake Rosser.
1083
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
KVINNA ÖVER RADIO:
Kopiera det. Misstänkt häktad.
1084
00:55:01,198 --> 00:55:02,567
(LARM TRILLAR KONTINUERLIG)
1085
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
Vänta, vad gör du?
Sluta göra motstånd!
1086
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
Whoa, whoa.
Det vill du inte göra.
1087
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- Officer behöver hjälp!
- Nej, det vill du inte göra.
1088
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
- Officer behöver hjälp.
- Han går efter min pistol!
1089
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
Nej, hej.
1090
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
Dina utskrifter är
1091
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
överallt, var det än är.
1092
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
Hej, du är med i kameran.
1093
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
Du tycker att jag är dum nog
att ta mina ögon från dig?
1094
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
Nä.
1095
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(GRUNAR UPPREPAT)
1096
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(LARM TRILLAR KONTINUERLIG)
1097
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(MÖRK MUSIK)
1098
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Du är alldeles för smart för det.
1099
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
MAN: Jag vill ha en kopia av det här bandet.
1100
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(HORN BLÅSER)
1101
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(BYXA)
1102
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- MAN: Se upp! håll käften!
- MAN 2: Håll käften!
1103
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
MAN: Håll käften!
1104
00:56:04,495 --> 00:56:06,096
(FJÄRNALARM
TRILLAR KONTINUERLIG)
1105
00:56:06,130 --> 00:56:07,131
(BARKS)
1106
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- Ta dig härifrĺn.
- Argh!
1107
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(SPÄND MUSIK)
1108
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(KLICKA!)
1109
00:56:52,943 --> 00:56:55,179
(ENHETSKLIMMER)
1110
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
INSPELAD RÖST:
Ansluter till OnStar.
1111
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
OPERATÖR: Välkommen till OnStar,
Herr Raskin. Hur kan jag hjälpa dig?
1112
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
Ja, hej. Hur mår du ikväll?
1113
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
Jag mår bra, tack.
Hur mår du, sir?
1114
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
Jag är bra, jag är bra. Tack.
1115
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
Det här är faktiskt inte Mr Raskin.
1116
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
Det är, eh, officer, um, Cobb
med LAPD.
1117
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
Och vi återhämtade oss
detta fordon stulet
1118
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
och behöver hjälp.
1119
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
Inga problem. Jag kan rapportera
fordonet stulet.
1120
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
Det har det faktiskt redan varit
rapporterade, frun. Tack.
1121
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
Vi håller just nu på att beslagta
fordonet
1122
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
och, eh, kommer att behöva dig
för att starta motorn.
1123
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
Inga problem.
1124
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
Jag behöver bara
ditt märkesnummer, officer.
1125
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
Min vad?
1126
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
Jag behöver bara
ditt märkesnummer.
1127
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
Äh...
1128
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
Det är, eh, Bravo, nior, fem...
1129
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
Eh, s-sex...
eh, sex, åtta, två?
1130
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
Sex, åtta, två?
1131
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
Jag letar upp det nu.
1132
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
Tack så mycket.
1133
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(LARM TRILLAR KONTINUERLIG)
1134
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(DAMPA DUNKAR OCH GRYNTANDE)
1135
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(VELCRO RIPS)
1136
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
OK, tack,
Officer Cobb, för det.
1137
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
- Bearbetar din förfrågan.
- Tack.
1138
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
Fru, jag ska
måste du starta motorn
1139
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
så fort du kan så kan jag
överföra denna bil till beslag.
1140
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
Kopiera det. Vänta, sir.
1141
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(BÄLTET KLICKAR)
1142
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(DRAMATISK MUSIK)
1143
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
Hej, vi har en rapport om skott
sparken, man. Vad händer?
1144
00:58:47,825 --> 00:58:49,093
(MOTOR STARTAR)
1145
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
Vi fick en 10-71
på den här platsen, man.
1146
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- Vad händer?
- Yo, var är skytten?
1147
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- OFFICER 2: Åh, ja. 42...
- OFFICER: Är du bra?
1148
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
BEEKMAN: Jag mår bra.
1149
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
OFFICER 2:
Det är negativt för skytten.
1150
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
TOTEC: Ingen kan se dig göra
vad som är nödvändigt.
1151
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
Du måste tjäna mig i hemlighet.
1152
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
Berätta bara för mig
vad fan ska man göra.
1153
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
Häl, lilla vovve.
1154
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
Var en bra pojke.
1155
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
Jag lämnade en godbit
i bagageutrymmet på din bil.
1156
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
Ge mig min kanin
1157
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
eller så lägger jag ner din tik
1158
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
tillsammans med hennes kull.
1159
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
Detta är din sista jaktresa.
1160
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(DRAMATISK MUSIK)
1161
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
- (BOLGEN SLAMMAR)
- (SIRENS VÅR)
1162
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
MIA: Jag gifte mig med dig.
1163
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
Jag vet.
1164
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
Så vad mer vill du ha?
1165
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(MELANKOLISK MUSIK)
1166
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
Jag vill att du ska veta
att jag är redo.
1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
Jag vet det.
1168
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
Du har inte fel
ställer frågan.
1169
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
Ärligt talat, Jake, det var inte...
1170
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Bara älska mig nog att lita på mig.
1171
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
Du ska känna dig trygg
kommer till mig om vad som helst.
1172
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
det gör jag.
1173
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Du vet vad jag har gått igenom.
1174
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
Mycket av det, ja.
1175
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
Ja, jag menar, inte allt.
1176
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
Du har rätt, jag menar,
Jag pratar inte om kriget.
1177
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- Vill du att jag ska?
- Nej.
1178
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
Men du kan berätta vad som helst.
1179
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
Jag är här.
1180
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Du har sett mig falla isär.
1181
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Du måste veta att jag kan behålla
en familj tillsammans.
1182
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
Du vill inte vara 10 år in
med en kille måste man vara barnvakt.
1183
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
Nej.
1184
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
Nej, det gör jag inte.
1185
01:01:30,654 --> 01:01:34,458
(LARM PIPPAR)
1186
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
Kom igen.
1187
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
Åh, gud. Vad gjorde jag?
1188
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
Seriöst, vad gjorde jag?
1189
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Kom igen, gud, det gjorde jag inte
kolla in, jag fastnade.
1190
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
Jag gjorde det du ville att jag skulle göra.
1191
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
Och ja, du gav mig
detta vackra liv
1192
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
och en vacker familj,
1193
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
och vad nu, vill du
ta bort allt?
1194
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
Kom igen, Gud,
Jag trodde att vi hade ett avtal.
1195
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
Ja, jag är inte direkt en modell
medborgare, okej? Jag har problem.
1196
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
Jag är en luffare, okej?
1197
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Titta, här är det nya avtalet.
1198
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
Jag är ledsen, okej? Jag kommer att ångra mig.
1199
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
Jag lämnar in mig själv, det gör jag
vad du än vill att jag ska göra.
1200
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
Ge mig bara ett tecken.
1201
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
Prata med mig. Något.
1202
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
Kom igen, Gud.
Bestraffa dem inte, straffa mig.
1203
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
Jag betalar.
1204
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
Du gav mig allt detta hopp.
1205
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
För första gången i mitt liv,
Jag har haft hopp och vad nu?
1206
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
Varför?
1207
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
Kom igen, snälla, bara inte...
Ta inte bort min familj.
1208
01:02:42,759 --> 01:02:44,929
(BROMSSKRIFT)
1209
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(MOTORN STOPPAR)
1210
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
(suckar)
1211
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(DÖRRLARM PINGAR)
1212
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(ROUSING MUSIC)
1213
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(ODISTINKT RADIO CHATTER)
1214
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(ARGOS SNIFFAR OCH GÄNLER)
1215
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(PODCAST PÅ TELEFON
DRÖNARE ODISTINLIGT)
1216
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
PODCASTER: Du kan inte läka
på den plats du blir skadad.
1217
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
En av de svåraste
upplevelser i livet
1218
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
är det om du inte...
1219
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
JAKE: Hej, man,
har du tejp?
1220
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
SPORTKOMMENTARER:
Basträffen!
1221
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- Vadå, man?
- Strunt i det, jag fattar.
1222
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
PODCASTER 2: Är det
är det rätt att säga?
1223
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
GÄST: Nej, nej,
individuellt älskar jag dem.
1224
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
Varje person jag träffar,
Jag gillar,
1225
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
och jag försöker inte
att vara smal här,
1226
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
men jag ser universum i dem.
1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
- Du kan se...
- JAKE: Ja.
1228
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
- Tack för det ultimata...
- (JAKE FRITAR) Sweet chili.
1229
01:04:03,473 --> 01:04:05,342
(PODCAST FORTSÄTTER ODISTINKT)
1230
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
VOICEOVER: Rotisserie stil...
1231
01:04:07,177 --> 01:04:10,114
(SVEPPORKESTERMUSIK
SPELAR)
1232
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
VOICEOVER 2: Du vet ett bra sätt
förbereda sig för nyår?
1233
01:04:12,983 --> 01:04:14,651
(DRYCK HÄLLER PÅ ANNONS)
1234
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
PODCASTER: Så långt som träffar
en vägg, jag vet inte. Jag skulle säga...
1235
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
Hej, man, eh,
Jag är ledsen för detta.
1236
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
Om vad?
1237
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- Fan! Knulla!
- Upp med händerna. Håll händerna uppe.
1238
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- Rör dig inte.
- Det är jag inte.
1239
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
Lyssna, man,
Jag vill inte göra det här.
1240
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- Göra vad?
- Lyssna bara på mig.
1241
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
Titta, snälla,
bara ta vad som helst, man.
1242
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
– Jag är inte här för att råna butiken.
- Vad?
1243
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- Lyssna bara på mig.
- Tja, snälla, ta bara...
1244
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
(SKRÄPER) Doug!
1245
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
PODCASTER:
Be aldrig om råd från
1246
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
och oroa dig för kritik
1247
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
från någon som du skulle göra
be aldrig om råd från.
1248
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- Vad?
- Slå bara på en bensinpump åt mig.
1249
01:04:43,247 --> 01:04:45,215
(PODCASTEN FORTSÄTTER)
1250
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
Titta, Doug, jag har en fru
och ett barn, okej?
1251
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
Vi är lite på klipporna
just nu. Det är komplicerat.
1252
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
De är i fara.
Jag måste skydda dem, okej?
1253
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Ja, man.
1254
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
Slå bara på gasen.
1255
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
Jag måste lägga ner handen.
1256
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Okej, okej, fortsätt.
1257
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
Det är allt.
1258
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
OK. Titta, det är jag inte
kommer att skada dig.
1259
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
Jag måste tejpa dina händer
bakom din rygg.
1260
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
Snälla gör inte det
sexuella övergrepp på mig.
1261
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
Ingen får
sexuellt övergrepp, okej?
1262
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
Jag kämpar redan
med min mentala hälsa, okej?
1263
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
- (DRAMATISK ORKESTERMUSIK)
- Officerare! Han har en pistol!
1264
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(OBJEKTAR KLARTAR OCH SMATTER)
1265
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
Jag vet att det här kan vara en dålig tid
att be dig lita på mig, Doug.
1266
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
Men mannen utanför... Doug, nej!
1267
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(DRAMATISK MUSIK FORTSÄTTER)
1268
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
DOUG: Han våldtar mig. Skjut honom!
1269
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
- (SKUT)
- (GLASKLISTER)
1270
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
KVINNA: Snälla! Herregud!
Åh, herregud. Herregud.
1271
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
Snälla!
Snälla gör inte detta mot oss!
1272
01:05:49,279 --> 01:05:51,715
- (Kvinna snyftar)
- (HUNDAR SKER PÅ AVSTÅND)
1273
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
TOTEC: Mina ögon är
Guds ögon, men skarpare.
1274
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
Gud gör ingenting.
Antingen kan han inte eller så kommer han inte.
1275
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
Men jag är en doer.
1276
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(BOLT KLICK)
1277
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
Vi vet att hon sprang, din fru.
1278
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
- (KVINNAN GRÅTER PÅ VIDEO)
– TOTEC: Men vi kommer inte att följa efter.
1279
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
Så länge du stannar
och gör din plikt.
1280
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
Nu ska du upprepa vad jag säger.
1281
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
Säg, "Jake, det är inte jag
pratar längre."
1282
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
Jake!
1283
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
Det är inte jag som pratar längre.
1284
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
Det är Gud som talar genom mig.
1285
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
Det är Gud som talar genom mig.
1286
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Han pratade med mig två gånger idag.
1287
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
Första gången i min bil.
1288
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
Den andra i Mr Raskins.
1289
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
TOTEC: Du trodde
ingen hörde dig
1290
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
när du ber, Jake,
men jag lyssnade.
1291
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
Du trodde att ingen hörde dig
1292
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
när du bad, Jake,
men jag lyssnade.
1293
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
Du låter inte som guden
Jag bad till.
1294
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
TOTEC: Jag är den enda guden
vem hörde dig.
1295
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
BEEKMAN: Jag är den enda guden
som hörde dig.
1296
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Tigger...att jag ska ta dig.
1297
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
TOTEC: För att skona din familj.
1298
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
För att jag ska skona din familj.
1299
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
Nu ska du sänka ditt vapen.
1300
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Nu ska du sänka ditt vapen.
1301
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
TOTEC: Nej, nej.
1302
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
Du, herr Beekman,
kommer att sänka ditt vapen.
1303
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
Och du kommer att säga,
1304
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
"Jag är inte barmhärtig
men jag är mäktig."
1305
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
Jag är inte barmhärtig.
1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
Men jag är mäktig.
1307
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
Jag har sagt till min lilla hund att kränga.
1308
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
Och nu ska jag sätta honom
att sova.
1309
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
Och nu...
1310
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
Äh...
1311
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
Och nu ska jag sätta honom
att sova.
1312
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
TOTEC: Nu kommer du att dra dig tillbaka
dunken med bensin
1313
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
från din bål.
1314
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(BILSTÖVEL ÖPPNAR)
1315
01:08:22,466 --> 01:08:23,633
(BENSIN SLOSHES)
1316
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
Nu, herr Beekman,
du kommer att blöta dig.
1317
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
Jag är ledsen. Kan du
upprepa det sista...
1318
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
Du kommer att blöta dig.
1319
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(SINISTER MUSIK)
1320
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
Du...du vill ha mig...
1321
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
Och om du ryggar tillbaka
och om du vacklar,
1322
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
din fru kommer att lida
dubbelt så mycket smärta.
1323
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
Du kommer att berätta för honom...
1324
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
.."Se, svaret
till dina böner."
1325
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
Se, svaret
till dina böner.
1326
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Jag erbjöd dig en smärtfri död
och du vägrade.
1327
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
Men om du betalar nu...
1328
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
- Om du följer...
- Om du följer...
1329
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
- ..i min tjänares fotspår...
- ..i min tjänares fotspår...
1330
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
..din familj kommer att bli skonad.
1331
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..din familj kommer att bli skonad.
1332
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
- Behåll henne här.
- (SKUT)
1333
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(CUTLER STYN)
1334
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(VAPEN KLAMLAR)
1335
01:09:43,480 --> 01:09:45,949
- (LOCK KLAMLAR)
- (CUTLER VINKER)
1336
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
(STÖN)
1337
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
TOTEC: I den mörka natten
av din förtvivlan...
1338
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
BEEKMAN: I den mörka natten
av din förtvivlan...
1339
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
- ..Jag tillhandahåller en ficklampa...
- ..Jag ger en fackla...
1340
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
..belyser vägen
till absolution.
1341
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..belyser vägen...
till absolution.
1342
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
Nu, herr Beekman,
du kommer att lysa upp vägen.
1343
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(ANDAS SKAKA)
1344
01:10:23,687 --> 01:10:26,055
- (ARGOS SKÄLLER OCH GRURAR)
- (BEEKMAN STÖNAR)
1345
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
JAKE: Argos!
1346
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
Argos! Av!
1347
01:10:29,559 --> 01:10:31,995
- (ARGOS YELPS)
- (BEEKMAN GRUNTS)
1348
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
JAKE: Argos!
1349
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- Åh, gud!
- JAKE: Argos!
1350
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
Jag gör det. Jag gör det!
1351
01:10:42,772 --> 01:10:44,274
(JAKE TALAR TYSKA)
1352
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
Argos! Argos! Här!
Här! Kom hit!
1353
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
- (BEEKMAN SKRIKER I SMÄRTA)
- JAKE: Ja, bra pojke.
1354
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(BEEKMAN RYTAR OCH GRUNAR)
1355
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
JAKE: Du är en bra pojke. Ja.
1356
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(BEEKMAN GRUNAR OCH SKRIKER)
1357
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(BEEKMAN RYTAR)
1358
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
JAKE: Kom igen,
låt oss rädda Cutler.
1359
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
- Kom igen, kom igen.
- (ARGOS BARKS)
1360
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
Jag behöver vatten, Jake.
1361
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
Okej.
1362
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
(ARGOS BARKS)
1363
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
JAKE: Låt oss ta dig
i denna stol.
1364
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
- (SIRENS VÅR)
- CUTLER: Okej.
1365
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- Okej.
- JAKE: Låt mig se.
1366
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
Du bara står där
och låta honom skjuta dig?
1367
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Hej, ta av dig bältet.
1368
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
Varför? Behöver du en stämpel?
1369
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
Jag hörde honom säga
du har en tracker.
1370
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- Va?
- Ja.
1371
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
JAKE: Sonofabitch.
1372
01:11:53,377 --> 01:11:54,511
(KASTAR SPÅRARE)
1373
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
Jag behöver dock en stämpel.
1374
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
Vänta!
1375
01:11:58,582 --> 01:12:01,385
(MOTORN VRÅR, DÄCKET SKILT)
1376
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
AVSÄNDNING: Alla enheter meddelas,
vi har en 1093...
1377
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- Jag kommer inte att klara det.
- Vi klarar det.
1378
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
Det förtjänar jag inte.
1379
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
JAKE: Inte jag heller.
1380
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(DÄCKSKRIK)
1381
01:12:15,198 --> 01:12:17,734
(ARGOS GYNTER)
1382
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- JAKE: Utskick.
- UTSKÄNDNING: Sätt igång.
1383
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
Vi kommer att behöva platsen
till närmaste EMS.
1384
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
Ambulans ligger 300 kvarter...
1385
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
EMT: Och George H.W. Bush var
i Dallas när JFK sköts.
1386
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
Ja, jobbar undercover
med CIA.
1387
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
Så Reagan var emot
allt det globalistiska
1388
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
när han sprang.
1389
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2: Hej, yo, jag äter, man.
1390
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
(EMT FRITAR)
Du gör alltid detta.
1391
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
Nej, det är bara allt det här
ger mig ångest, okej?
1392
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Ger mig matsmältningsbesvär.
1393
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
Sedan väljer Reagan Bush
som hans vice ordförande,
1394
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
och så blir han skjuten
av John Hinckley.
1395
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
Hinckleys och Bushes
1396
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
var, typ, BFFs som är
åt middag den veckan.
1397
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
Japp. Jag äter middag nu.
1398
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- Hmm.
- Hmm.
1399
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
Så hur gör
denna hemliga regering...
1400
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..alla jobbar för samma
kommunistisk konspiration
1401
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
är det inte ens på nyheterna?
1402
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
Det är ett globalistiskt övertagande,
eller hur?
1403
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
De inleder en ny sort
av världsregeringen,
1404
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
mainstream media är en del
av propagandaarmen.
1405
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- Åh!
- Ja.
1406
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
Jag har skickat källor till dig.
1407
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- Okej.
- Vadå, du läste dem inte?
1408
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Du vet, du skickade några
högerns skitsnack, eller hur?
1409
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
Och sedan, ja, jag kommer till det.
1410
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
Det är inte högerorienterat. Det är
från dessa människor själva.
1411
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
Det är World Economic Forum.
1412
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
"Du kommer att äga ingenting
och var glad."
1413
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
Jag menar, det är vad de säger.
1414
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- Jag svär vid Gud.
– Det finns i deras egen litteratur.
1415
01:13:47,691 --> 01:13:49,826
(skrattar)
1416
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
Varsågod och skratta.
1417
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
Du kommer inte att skratta när du
barn är i ett jävla FEMA-läger.
1418
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
Vet du vad?
Det är då jag kommer att skratta.
1419
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
För det betyder
du skulle ha rätt.
1420
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- Ja.
- Ja.
1421
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
Okej, det här... hela tiden.
(skrattar)
1422
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Starta bilen.
1423
01:14:08,044 --> 01:14:09,913
(GLAS KLINKAR)
1424
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
(VISKAR) Vi är döda.
1425
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(AMBULANSSIREN VÅR)
1426
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(SNACKS CRUNCH)
1427
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(BARKS)
1428
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
Det ska vi inte ha
djur här inne.
1429
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(PACKET KRUMPLAR)
1430
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
Fokusera bara på henne
tills vi kommer dit.
1431
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
Och då ska du...låta oss gå?
1432
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
Den andra vi kommer till
sjukhus, jag lämnar in mig själv.
1433
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
EMT: Det finns ett sjukhus
två mil bort.
1434
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
Inte det där sjukhuset.
Gå bara dit jag säger till dig.
1435
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
Hur är det med Mia och John?
1436
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
Vi tar dem på vägen.
1437
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
CUTLER: Hej. Jag är en detektiv.
1438
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
Åh, jag ska inte ljuga.
1439
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
Det här är en konstig skit,
Detektiv.
1440
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
Hur som helst, du är stabil.
Hur är din smärta?
1441
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
CUTLER: Bättre.
1442
01:15:12,676 --> 01:15:13,743
(ARGOS GRUNTS)
1443
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
JAKE: Kom igen, du har det här.
1444
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
Det stämmer.
Klättra upp på berget.
1445
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
Du mår bra, grabben.
1446
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
Hej, kompis. Du ramlade ner.
Det är okej. Du ramlade ner.
1447
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
Om du inte kämpade, om du
sluta innan du kom upp här,
1448
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
du skulle inte kunna
att se allt detta.
1449
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
Se?
1450
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
Vad säger du, John?
1451
01:15:35,264 --> 01:15:36,833
(JOHN BABBLAR)
1452
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
JAKE: Ser du? Jag sa att det skulle vara det
värt det. Titta så vackert.
1453
01:15:39,903 --> 01:15:41,971
- (JAKE GRUNTS)
- (JOHN GRÅTER)
1454
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
Hej! Det är okej. Det är okej.
1455
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
Det är okej, kompis.
Jag kan ha skadat hans ben.
1456
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
- Vi måste gå.
- MIA: Jag vet.
1457
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
Var är mina nycklar?
1458
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
- MIA: Jag vet inte. Här.
- (NYCKELJANGLE)
1459
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
Titta inte på mig så.
1460
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
Jag är ledsen. jag...
1461
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
- Det dödar mig också.
- (JOHN GRÅTER)
1462
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
Jag vet. Jag vet, jag är ledsen,
jag bara...
1463
01:16:01,024 --> 01:16:02,458
(AMBULANSSIREN VÅR)
1464
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
- (JOHNS GRÅT EKO)
- MIA: Jag var rädd.
1465
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
JAKE: Låt oss gå.
1466
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
REPORTER PÅ RADIO: Rosser, vars
våldsamt beteende var uppenbart
1467
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
under hans tid
på avdelningen,
1468
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
är fortfarande på fri fot och är nu
misstänkt för kidnappningen
1469
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
och eventuellt mord
av LAPD-detektiven Idalia Cutler.
1470
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
Med det tar jag gärna
alla frågor du kan ha.
1471
01:16:19,609 --> 01:16:21,377
(STÄNGER AV RADIO)
1472
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
Du vet, mord är inte det
helt utanför bordet.
1473
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
Du måste kidnappa mig först.
1474
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
Varför skulle de ljuga?
1475
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Jag tror att du precis fick det
rödpillad.
1476
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
JAKE: Okej, jag ska släppa
ni är borta.
1477
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Anmäl ambulansen stulen.
1478
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
Grand theft auto är minst
av mina bekymmer.
1479
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
Nej. Det händer inte.
Jag ser igenom den här.
1480
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Hej, kan jag använda din telefon?
1481
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
Tack.
1482
01:16:55,611 --> 01:16:58,181
(LINE RINGS)
1483
01:16:58,214 --> 01:16:59,215
(TELEFON SLIMAR)
1484
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
TV: En polis i Los Angeles
1485
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
som fick sparken från sitt jobb
1486
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
misstänks för att gå
på en skjuttur...
1487
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
Vem är det här?
1488
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
JAKE: Hej, Mia? Det är jag.
1489
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
- MIA: Jake, tack och lov.
- Är du okej?
1490
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
- Var är du?
- Var är John?
1491
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
Mia?
1492
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
Det är inte säkert här.
1493
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
Mia, var är vår son?
Var är han?
1494
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
Han är hos min mamma.
1495
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
Okej, okej.
1496
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
Vad händer?
1497
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
– Jag fick ett bakhåll.
- Bakhåll?
1498
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
Polisen, några av dem
är med i en kartell.
1499
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
- Jake!
- De hotade dig och John.
1500
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- De hade din röst.
- Du har ingen mening.
1501
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
- Mia, snälla. Lyssna bara på mig.
- Jag älskar dig.
1502
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
De spelade din röst till mig.
Det var du. Du skrek.
1503
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- Vad?
- Och ber mig ta livet av mig.
1504
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
För att de hade dig
och barnet.
1505
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
MIA: Jake, sluta, okej? Sluta bara.
1506
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- Tror du mig inte?
- Säg inte så.
1507
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
Vadå, tänker du
Jag hittar på det här?
1508
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
Det är på nyheterna, Jake.
Vad ska jag säga?
1509
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
Fråga Cobb. Han vet.
1510
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
Cutler är med mig. Hon vet också.
1511
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
Cobb berättade det inte för dig?
1512
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
- (TV-DRÖNER)
- MIA: Nej. H-han bara vinkade åt mig.
1513
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
JAKE: Okej, gå ut till höger
nu. Jag vill att du ska prata med honom.
1514
01:18:06,215 --> 01:18:07,383
(BLINDKNAPPAR ÖPPNA)
1515
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
JAKE: Jag är inte galen, Mia.
1516
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
- MIA: Jag hatar att jag sa det.
- Ja, jag vet. Jag är också ledsen.
1517
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
MIA: Jake, vi behöver hjälp.
1518
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
JAKE: Jag vet. Jag vet.
1519
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
Professionell hjälp. Terapi.
1520
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
Och vi får det. Jag lovar.
1521
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
Jake...
1522
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
Nej, jag vet. Jag behöver det också.
Jag är tacksam att du frågade.
1523
01:18:31,174 --> 01:18:33,509
(TV:N FORTSÄTTER ODISTINT)
1524
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
JAKE: Hej, jag älskar dig. OK?
1525
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
MIA: Jag älskar dig.
1526
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
Gå och hämta Cobb.
1527
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Han kommer att hålla dig säker
tills jag kommer dit.
1528
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
Hej Mia,
allt kommer att ordna sig.
1529
01:18:49,258 --> 01:18:50,559
(MIA SKRIKER)
1530
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
Jake! Jake! Jake!
1531
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
Han är borta, Jake.
1532
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
Jake, han är död.
1533
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
Mia, lyssna på mig.
1534
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
Jag vill att du springer. OK?
Gå bara. Gå. Sikt.
1535
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
Jag lägger inte på.
Säg bara var du är, okej?
1536
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- Och vi hittar dig.
- Vad är det som händer?
1537
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
Cobb är död.
De går efter Mia.
1538
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
CUTLER: Ta henne, Jake.
1539
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
Då tar vi dig
till sjukhuset.
1540
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- Säg bara vart jag ska gå, man.
- Ta den här avfarten.
1541
01:19:13,449 --> 01:19:15,051
(SIREN VÅR)
1542
01:19:15,084 --> 01:19:16,052
(DISTANT SIREN WAILER)
1543
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
Jag tror jag kan höra dig.
1544
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
JAKE: Det är vi.
1545
01:19:18,888 --> 01:19:20,689
(DISTANT SIREN WAILER)
1546
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
Hur långt?
1547
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
Två minuter, kanske mindre.
1548
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
Snälla. Behaga.
1549
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
Är du fortfarande på Mariposa?
1550
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
Um...
1551
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
Jag tror att jag är på fjärde.
1552
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
Okej, stanna där.
Vi är på fjärde plats.
1553
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
Fortsätt österut, 30 sekunder.
1554
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
- (TELEFONEN PIPAR)
- Jake!
1555
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
Jake!
1556
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
- (TELEFONEN FORTSÄTTER PIPA)
- Jag kan inte höra dig.
1557
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
Det är hon där.
1558
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
Ser du oss, Mia? Mia!
1559
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
Jake, min telefon piper.
Jag kan inte höra dig.
1560
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
Vilket pip?
Jag hör inget pip.
1561
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
Stoppa ambulansen.
1562
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- EMT 2: Varför?
– Det är en fälla.
1563
01:19:57,760 --> 01:19:59,562
(MOTORN VRÅR)
1564
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(ARGOS YELPS)
1565
01:20:06,936 --> 01:20:08,204
(JAKE GRUNTS)
1566
01:20:08,237 --> 01:20:09,873
(METALLSKRAPOR)
1567
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
(STÖNANDE)
1568
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
JAKE: Var är min pistol?
1569
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
- (ARGOS GYNTER)
- Argos! Hej!
1570
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
Låt mig titta på dig. Va?
1571
01:20:18,647 --> 01:20:20,149
(CUTLER GRUNNT)
1572
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
Cutler, är du okej?
1573
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(SKÖPEN)
1574
01:20:26,589 --> 01:20:27,823
(ARGOS MURRAR)
1575
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
CUTLER: Jake.
1576
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
Min mamma.
1577
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
Ta hand om henne.
1578
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
- Hon heter Mari...
- (SKUT)
1579
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
JAKE: Cutler! Nej.
1580
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
(MÖRK MUSIK)
1581
01:20:41,770 --> 01:20:44,273
- (ARGOS WHIMPERS)
- (MAN TALAR ODISTINKT)
1582
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
JAKE: Argos, kom hit.
Lyssna på mig.
1583
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
Jag behöver att du får
i kampen, Argos.
1584
01:20:48,044 --> 01:20:49,578
(TALAR TYSKA)
1585
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
Jag fostrade inte en fegis. jag
behöver du skydda vår familj.
1586
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
Argos... (TALAR TYSKA) Hej!
1587
01:20:54,483 --> 01:20:56,552
(ARGOS VÄNKAR OCH BYXOR)
1588
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
JAKE: Jag fostrade en krigare.
1589
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
Kom igen.
Jag kommer precis bakom dig.
1590
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
- Argos... (TALAR TYSKA)
- (ARGOS SKÄLLER HÖGT)
1591
01:21:03,960 --> 01:21:06,362
- (LIVARE UKRÄPER OTYDLIGT)
- (ARGOS GROWLS AND SNARLS)
1592
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
- (ARGOS SNARLS)
- (LIVARE UTRODER)
1593
01:21:11,667 --> 01:21:13,802
- (TUG STYN)
- (THUG 2 TALAR SPANSKA)
1594
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
(STÖNANDE)
1595
01:21:16,539 --> 01:21:18,908
- (TÄNDKOPP)
- (TUG 2 STÖN)
1596
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(DRAMATISK MUSIK)
1597
01:21:22,845 --> 01:21:25,514
(ARGOS GROWS)
1598
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
- (ARGOS SNARLS)
- Argos, här!
1599
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
Här! Kom igen.
1600
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
- Bra pojke. Bra pojke. Bra pojke.
- (ARGOS BARKS)
1601
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- (MIA VINTER) Jake.
- JAKE: Mia.
1602
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
- Kom igen.
- (ARGOS GYNTER)
1603
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
TOTEC: Inte än.
1604
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
Mia, över väggen. Argos, upp!
1605
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
Granne: Det finns
ett högt ljud på gatan.
1606
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
Jag vet inte vad det är
pågår, okej?
1607
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
Skicka någon så snart du kan.
1608
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
Det finns några inkräktare
just nu, man.
1609
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
De kommer till min egendom.
1610
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
OPERATÖR: Vad är din adress?
Är du i fara, sir?
1611
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(VAPEN)
1612
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
Percy, vad i hela friden
var det ljudet?
1613
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
- (PERCY STÖNAR)
- (KVINNAN GIFTAR)
1614
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
Åh, Percy! (SOBS)
1615
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
Åh, herregud! Åh, herregud!
1616
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
- JAKE: Argos, upp!
- (SKUT)
1617
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
Kom igen, genom fönstret
precis där.
1618
01:22:12,261 --> 01:22:13,362
(MIA UTRODER)
1619
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
JAKE: Gå bakom soffan.
1620
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(KVINNA SNYTTER)
1621
01:22:19,802 --> 01:22:21,437
(OMINÖS MUSIK)
1622
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Argos... (TALAR TYSKA)
1623
01:22:25,074 --> 01:22:27,043
(SKUTTEN FORTSÄTTER)
1624
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(KVINNAN GRÅTER)
1625
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(KVINNAN GRÅTER)
1626
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(MIA GASPS)
1627
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(GLAS OCH FÖREMÅL KLISTER)
1628
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(KVINNA SNYTTER)
1629
01:22:53,102 --> 01:22:56,272
(KUNSKAP)
1630
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
När jag säger, kommer du in i
badkar, du håller dig låg, okej?
1631
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
Jake, snälla lämna mig inte.
1632
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- Klar? Gå!
- Ja! OK.
1633
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(SKUT)
1634
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
Hej, jag behövde dig mer
än du behövde mig ändå.
1635
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
Hej, du har varit med om det.
1636
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
Du kom tillbaka till mig
på egen hand.
1637
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
Du är solid, okej?
1638
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
Nu, Argos, skydda dig!
(TALAR TYSKA)
1639
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(SKÖPEN)
1640
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
- MIA: Kom hit, kom hit.
- (GEVUD)
1641
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
MIA: "De enda för mig
är de galna.
1642
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
"Tur på att leva.
1643
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
"Vallig att prata.
1644
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
"Tråkigt att bli räddad."
1645
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- Vi måste gå, frun.
- Jag kan inte!
1646
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
JAKE: Fru, det finns ingen tid,
vi måste gå nu.
1647
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
Jag lämnar inte min man.
1648
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
MIA: "Önskar allt
samtidigt...
1649
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
"..de som aldrig gäspar eller...
1650
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
"..säg en vanlig sak,
1651
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
"men bränn, bränn, bränn som
fantastiska gula romerska ljus
1652
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
"exploderar som spindlar
över stjärnorna
1653
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
"och i mitten ser du
ett blått ljus i mitten.
1654
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
"Och alla går..."
1655
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
- (SKUT)
- "Awww!"
1656
01:24:12,148 --> 01:24:13,882
(KROPP DUNS)
1657
01:24:13,916 --> 01:24:15,118
(VAPEN KLICK)
1658
01:24:15,151 --> 01:24:17,186
(ARGOS GÄNKER TYST)
1659
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
Jag var förundrad över att leva med
sådan övergivenhet och sådan passion.
1660
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
Men sedan läser jag mer,
och jag tänkte klarare och...
1661
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
..Jag blev äldre, och jag...
och jag blev inte hypnotiserad
1662
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
genom ordens musik,
1663
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
men jag förstod faktiskt
vad de betydde.
1664
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
- (GRUNNAR)
- (DUNA!)
1665
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
Och jag träffade människor
vem brände, brände, brände
1666
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
som fantastiskt
gula romerska ljus.
1667
01:24:43,912 --> 01:24:45,748
(TALAR TYSKA)
1668
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
Jag tillbringade tid med dem,
och vet du vad?
1669
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
- Argos.
- (ARGOS BARKS)
1670
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
MIA: De var idioter.
1671
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
Egoistisk, otålig, dekadent.
1672
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Argos... (TALAR TYSKA)
1673
01:25:03,266 --> 01:25:05,000
(TOTEC TALAR SPANSKA)
1674
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
MIA: Om alla var så,
1675
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
civilisationen skulle kollapsa.
1676
01:25:08,671 --> 01:25:10,539
(KRAFTIG DUNS)
1677
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
Jag menar, titta på vad
hände med Kerouac.
1678
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
Så du vill inte det.
1679
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
Men i bästa fall,
även hur jag växte upp,
1680
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
två föräldrar, villkorslös kärlek,
alla behov uppfyllda.
1681
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
Låt oss säga att du ger det
till någon.
1682
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Inget övergrepp.
1683
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
Inget du kan
ring trauma,
1684
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
om du inte ljuger om det
för uppmärksamhet.
1685
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
Låt oss säga att du gör ett A-plus jobb.
1686
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
Det bästa du kommer att få
för det barnet,
1687
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
vem är hela ditt liv...
1688
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..är att titta på den gnistan
sakta försvinna.
1689
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
Och inse att gnistan är
bara narcissism.
1690
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(MIDLIG POPMUSIK)
1691
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
Och när de blir gamla,
om de har tur,
1692
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
de får titta på glöden
i deras eget barn brinner till aska.
1693
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
Perfekt.
1694
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
PSYKOLOG: Jake, snälla.
1695
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
- (JAKE LITTAR)
- Nej, han har rätt.
1696
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
Det är det jag kämpar för.
1697
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
Vad?
1698
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
Jag menar faktiskt
det är inte vad jag kämpar för.
1699
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
Ja, det är utan trauma,
1700
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
utan att vara på flykt.
1701
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
Blir jagad.
1702
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
Frågar du mig
att springa med dig?
1703
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Jag ber dig att fly.
1704
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
Jag kan inte.
1705
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
JAKE: Ja.
1706
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
Du är instängd.
1707
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
Jag skulle hellre bli instängd med dig
än någon annan.
1708
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
Jag behöver dig verkligen.
1709
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
LÅT: * Bladet var i min hand
1710
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
*Fångad i ålder...*
1711
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
FÄNGVÄGARE:
Tiden är ute, Rosser.
1712
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
* Vänd huvudet mot mig... *
1713
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
- (JOHN FUSSES)
- MIA: Cupcake.
1714
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
Säg hejdå till pappa. Säg hejdå.
1715
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* Gud i burar
1716
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* Jag kan inte vänta
1717
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* Mata din andedräkt till mig
1718
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
* Blöder som regn... *
1719
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
FÄNGVÄGARE: Pop D12.
1720
01:27:48,464 --> 01:27:50,132
- (LARMBLÅR)
- (NYCKELJANGLE)
1721
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(FÅNGAR RYTER OCH ROPER)
1722
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(FÅNGEN TALAR SPANSKA)
1723
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
(FÅNGAR JEER)
1724
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
FÅNGEN: Jag ska
fan dig här uppe.
1725
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
FÅNGEN: Kom tillbaka hit,
jävel.
1726
01:28:24,767 --> 01:28:26,635
(REPTITIVT SLAG)
1727
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(FÅNGAR SKRIKER)
1728
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(FÅNGE 2 TALAR SPANSKA)
1729
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(CELL LÅSER UPP)
1730
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(FÅNGAR FORTSÄTTER SKRIKA)
1731
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
(VÅRDARE LÅSER CELL)
1732
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
(FÅNGAR JEER OCH SKÄL)
1733
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(DRAMATISK MUSIK)
1734
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(DRAMATISK KÖRMUSIK)
1735
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(SPÄND MUSIK)